|
|
|
| Magyar nyelvű jogszabályfordítás |
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYÉNEK MAGYAR NYELVŰ KIADÁSA ÜDVÖZLI MINDEN KEDVES OLVASÓJÁT!
AMIT MINDENKÉPPEN TUDNI KELL!
Bizonyára sokan feltették már a kérdést, hogy miért nem használjuk a magyar fordításokban a Románia Hivatalos Közlönye megnevezést, amikor a román nyelvű közlönyre utalunk? A válasz nagyon egyszerű, ugyanis Románia Hivatalos Közlönye névvel illettük a kiadvány magyar nyelvű, kivonatos fordítását, amely immáron több mint fél évszázada a romániai (de nem csak) magyar ajkú közönség rendelkezésére áll. Ennek tudatában, kérjük valamennyi hivatkozást a Monitorul Oficial al României vagy a Románia Hivatalos Közlönyének I. Része névre úgy tekinteni, hogy az a román nyelvű közlönyre, míg Románia Hivatalos Közlönye (HK) minden esetben a magyar nyelvű fordításra vonatkozik. A fentiekben tisztázott névhasználat túlmutat az egyéni ízlésen, ugyanis a magyar nyelvű fordítás egy önálló kiadvány, sajátos sajtótermék, amelynek megjelenését egy magyar anyanyelvű szerkesztőség biztosítja, természetesen a kiadó jóvoltából és a román nyelvű szerkesztőség közvetlen támogatásával.
A szerkesztőség
A magyar anyanyelvű közönség hatékonyabb tájékoztatása érdekében az alábbiakban elérhető Románia Hivatalos Közlönyének 1996 - 2007 közötti lapszámaiban közzétett, magyar nyelvű jogszabályok jegyzéke:
Románia Hivatalos Közlönyének I. Része, magyar nyelven
|
Documente si adrese web in legatura cu acest articol:
|
|
|
|
|
|
|
A Monitorul Oficial legfrissebb szamai
|
|
 |
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 64/01 Februarie 2012
|
|
Hotărâre privind darea în administrarea Ministerului Transporturilor şi Infrastructurii a unei suprafeţe totale de teren de 318 m2, trecută în domeniul public al statului, în vederea finalizării de către Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. a obiectivului de investiţie „Varianta de ocolire a municipiului Constanţa“ (201200095) |
|
Guvernul României
|
|
|
|
|
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 65/01 Februarie 2012
|
|
Hotărâre privind darea în administrarea Ministerului Transporturilor şi Infrastructurii a unor terenuri în suprafaţă totală de 73.262 m2, trecute în domeniul public al statului, în vederea realizării de către Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. a obiectivului de interes naţional „Autostrada Bucureşti-Braşov, tronson Bucureşti-Ploieşti“ (201200095) |
|
Guvernul României
|
|
|
|
|
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 259/06 Februarie 2012
|
|
Decret pentru desemnarea candidatului la funcţia de prim-ministru (201200095) |
|
Președintele României
|
|
|
|
|
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 1553/06 Decembrie 2011
|
|
Decizie referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a prevederilor art. 86 alin. (2) şi art. 94 alin (1) lit. m) din Legea nr. 188/1999 privind Statutul funcţionarilor publici (201200095) |
|
Curtea Constituțională a României
|
|
|
|
|
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 1627/20 Decembrie 2011
|
|
Decizie referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a prevederilor art. 61 şi art. 106 din Legea nr. 58/1934 asupra cambiei şi biletului la ordin (201200095) |
|
Curtea Constituțională a României
|
|
|
|
|
M. Of. nr. 0095 din 07 Februarie 2012
Act nr. 125/02 Februarie 2012
|
|
Ordin pentru completarea Ordinului ministrului dezvoltării regionale şi locuinţei şi al ministrului finanţelor publice nr. 32/137/2009 privind aprobarea categoriilor de cheltuieli eligibile în cadrul axelor prioritare Accesibilitate, Mediu şi Dezvoltare Economică şi Socială, pentru proiecte finanţate în cadrul primului apel de proiecte pentru Programul de Cooperare Transfrontalieră România-Bulgaria 2007-2013 (201200095) |
|
Ministerul Finanțelor Publice
|
|
|
|
 |
A Monitorul Oficial irattara
|
|
|
|
Romania elso - ISO 9001-nek megfelelokent igazolt - kiadoja es nyomdaja
|
|
|
|
