ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYÉNEK MAGYAR NYELVŰ KIADÁSA ÜDVÖZLI MINDEN KEDVES OLVASÓJÁT!
AMIT MINDENKÉPPEN TUDNI KELL!
Bizonyára sokan feltették már a kérdést, hogy miért nem használjuk a magyar fordításokban a Románia Hivatalos Közlönye megnevezést, amikor a román nyelvű közlönyre utalunk? A válasz nagyon egyszerű, ugyanis Románia Hivatalos Közlönye névvel illettük a kiadvány magyar nyelvű, kivonatos fordítását, amely immáron több mint fél évszázada a romániai (de nem csak) magyar ajkú közönség rendelkezésére áll. Ennek tudatában, kérjük valamennyi hivatkozást a Monitorul Oficial al României vagy a Románia Hivatalos Közlönyének I. Része névre úgy tekinteni, hogy az a román nyelvű közlönyre, míg Románia Hivatalos Közlönye (HK) minden esetben a magyar nyelvű fordításra vonatkozik. A fentiekben tisztázott névhasználat túlmutat az egyéni ízlésen, ugyanis a magyar nyelvű fordítás egy önálló kiadvány, sajátos sajtótermék, amelynek megjelenését egy magyar anyanyelvű szerkesztőség biztosítja, természetesen a kiadó jóvoltából és a román nyelvű szerkesztőség közvetlen támogatásával.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE SZERKESZTŐSÉGÉNEK ELÉRHETŐSÉGEI
Bukarest, I. kerület, Parcului u. 65 szám.
Telefon: 021 - 318.51.23
E-mail: hk@ramo.ro
Főszerkesztő: Ander Ádám (privát mobil: 0722-319515)
A MAGYAR NYELVEN KÖZZÉTETT JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Az alábbi linkeken az általában félévre vonatkozó katalógusokat közzétevő HK számok érhetők el, amelyek segítségével könnyebben megtalálhatók (vagy nem) az esetleg keresett, magyar nyelvre lefordított és közzétett jogszabályok:
A következő link a Magyar Hivatalos Közlönykiadó honlapjához irányítja Önt, a 2006. év novemberében cégeink között született kölcsönösségi megállapodás alapján: www.mhk.hu
|
