Traducere: Ioana Vlasiu

Ediţie romană-franceză

Să mestece două culori se pricepe oricine. Dacă ai suflet, trebuie să-l arăți: in artă pe vorbă nu te crede nimeni.

Ştefan Luchian. Pe de o parte: meşteşugul, tehnica şi teoria asupra artei, pe de alta: harul, ins­piraţia şi lucrul nestăvilit, neingrădit de norme sau şabloane. Luchian, dăruit in totalitate culorii, vorbeşte puţin şi incearcă să picteze mult, căci, pentru el, „isprava pe panză" e ceea ce contează, ceea ce reflectă cu adevărat „sufletul" artistului şi ceea ce poate dăinui şi lumina secolele. Emoţia e starea creatorului, iar sinceritatea viziunii programul său artistic. Astfel, odată cu numele lui, se deschide in pictura romanească un nou drum, al picturii moderne, antiacademice, aflate in acord cu des­coperirile impresioniştilor in cultura occidentală. Prin articolul aflat sub semnătura lui Theodor Enescu, poate cel mai devotat cercetător al ope­rei lui Ştefan Luchian, şi ilustraţia bogată, fiind prezentate tablouri din cele mai insemnate muzee și colecții particulare, albumul de faţă depune o mărturie asupra caracterului in egală măsură indrăzneţ, inovator şi personal, singular al artei marelui pictor.

Retipărire ianuarie 2020, 216 pagini, format 200 x 220 mm, ISBN 978-973-567-885-2

Mélanger deux couleurs est à la portée de chacun. Si tu as de l’esprit, tu dois le montrer : dans l’art personne ne te croit sur parole.

Ștefan Luchian. D’une part : l’art, la technique et la théorie de l’art, d’autre part : le talent, l’inspiration et le travail sans cesse, au-delà des règles et des clichés. Luchian, complètement dévoué à la couleur, parle peu et peint plus, car, pour lui, « l’histoire sur la toile », un vrai miroir de « l’ame » de l’artiste, c’est tout ce qui compte et qui peut traverser et éclairer les siècles. L’émotion c’est l’état d’ame du créateur, tandis que la sincérité de la vision c’est son credo artistique. Dans l’histoire de la peinture roumaine, son nom ouvre ainsi une nouvelle route, celle de la peinture moderne, anti-académique, en accord avec les découvertes des impressionnistes dans la culture occidentale. L’article sous la signature de Theodor Enescu, probablement le plus fidèle théoricien de l’art de Luchian, et l’illustration très riche, comprenant des tableaux des plus importants musées et des plus renommées collections particulières, confèrent à cet album la valeur d’un témoignage de l’art également courageux, innovateur et singulier du grand peintre.